Голямото отваряне на Шанхай

Алън Ван, Bloomberg

18:00 | 2 юни 2022
Преводач: Мария Попова

Аз съм Алън. Днес е 1 юни или както го наричат, Деня на ковид освобождението на Шанхай. Каня се да изляза от моята сграда за първи път от 1 април.

Всъщност, за днес планирам да се кача на влака от мястото, където живея в Пуши и да отида чак до офиса ми в Пудон. По пътя ще се опитам да си купя бира от Family Mart, а може би дори да се обръсна.

Изненадващо оживено е. Казаха, че днешното ми бръснене ще струва 20 юана, но и 100 да ми бяха поискали, пак щях да платя.

Е, хора, как изглеждам? Да си призная, чувствам се със 100 години по-млад. Вече съм готов да отида веднага в офиса. До сега успях да изляза от моя блок без да се налага да показвам нещо, дори и резултата ми от теста за ковид. Влязох във Family Mart и успях да си купя бира, а след това поискаха да сканират кода за здравословното ми състояние.

Ето че се сблъсках д първото си препятствие за деня. Исках да вляза в мола, в това кафене и да си купя поничка. Но ми казаха, че трябва да си направя бърз тест преди да ме допуснат вътре.

Най-близкият център за изследвания е на две преки и макар да обичам понички, няма да отида. Тук има станция на метрото и аз ще се кача на него и ще отида до офиса.

Най-после стигнах до офиса и да ви призная всичко мина изненадващо гладко. Както виждате, вагоните в метрото не са препълнени. Успях да стигна до сградата, където работя и за покажа кода за здравословното си състояние.

Все още няма много хора, които да се разхождат наоколо. Мнозина ме питат как се справяме. Бяхте заключени за 3 месеца. Защо не си тръгнахте? Някои хора успяха да си тръгнат. Казвам на хората, че моят механизъм за справяне е да  живея за мига. Не си тръгнах, защото съм тук вече 12 години. Обичам града и съм журналист, тоест обичам да отразявам и добри, и лоши истории.

Най-после се връщам в моя блок. Общо взето, мисията беше изпълнена. Единственото, което не успях да направя е да намеря място, където да седна и да си взема поничка или да се нахраня. Много места са все още затворени и дори не можете да си вземете храна за вкъщи. Но като цяло, мисля, че това е добро начало.