Елиф Шафак за "Островът на изгубените дървета", насилието над жени и сексуалната идентичност, част 3

Произведенията Ви са изключително успешни и четени по целия свят. Когато започвате да пишете на английски, знам че това бе сериозна задача за Вас. Но отново сте била наречена предател за това, и за това че сте изменила името си по-лесно заради Запада, да се произнася по-лесно и всичко останало. Но колко мислите, че сте били под прицел, защото също сте жена?

Трудно е да бъдеш романист в Турция, защото романистите се занимават с въпроси като идентичност, принадлежност, амнезия на паметта, свързана с идентичността. Платното на романа е толкова нюансирано, че не е лесно да бъдеш писател. Но честно казано мисля, че е много по-трудно да бъдеш жена писателка, защото освен всичко останало трябва да се справяш със сексизъм и женомразтво.

Това, което става в Турция по отношение на жените е изключително лошо на много нива. Почти всеки ден се убива жена. Нивата на домашно насилие и как всъщност то не е разследвано е нещо, което почти не може да бъде подчертано достатъчно. Страната излезе от Истанбулската конвенция по-рано тази година. Не е посочена причина. Всичко това е свързано с подписан документ в Истанбул, посветен на превенцията на насилието, основано на пола. Какво е вашето разбиране за това, защо Ердоган не я подписа, нито правителството му?

Видяхме ескалация на случаите на убийства на жени в Турция. И има толкова много други истории, които остават неразследвани. Например, има подозрителни самоубийства. Наистина ли са самоубийства? Така че това е спешен въпрос за жените, децата и малцинствата в Турция. Но вместо да се направи нещо по въпроса, вместо да се променят законите и вместо да се прилага Истанбулската конвенция, защото подписването й не е достатъчно, трябва да я ратифицирате. Трябва да я приложите на практика. Вместо всичко това, правителството направи точно обратното. Те започнаха и тази ужасна клеветническа кампания на дезинформация, че Истанбулската конвенция всъщност е срещу нашите традиционни ценности. И тогава една вечер, през нощта, правителството реши да се изтегли от Истанбулската конвенция, без да се консултира с жените, без да се консултира с гражданското общество. Оттогава жените смело протестират по улиците. Има много жени в Турция, които са невероятно силни и гласовити и има толкова много уважение към тях. А когато погледнете академичните среди, медиите, медицината ще ги намерите навсякъде, освен в една сфера, където има много малко жени, особено когато се издигате в ешелоните на вземане на решения. И това е политиката. От голямо значение е. Така че тези, които взимат решенията, обикновено са много патриархални, консервативни мъже.