Украинците се завръщат у дома

Мадис Кабаш, Bloomberg

16:00 | 25 октомври 2022
Преводач: Петя Кушева

Тези танцьори на танго са жители на Ирпен и Буча, Украйна. Те се завърнаха у дома, след като избягаха от войната. Двата града край Киев станаха синоним на масови гробове и нарушаване на човешките права от страна на руските войски, които се изтегляха от района през април.

Танцьорите са предимно жени, които се връщат, за да се съберат със съпрузите си, да изпратят децата си на училище или да намерят работа. Те казват, че уроците по танци са им помогнали да се почувстват малко по-нормално.

По данни на ООН 7,5 милиона украинци са регистрирани бежанци в Европа. Но 1,3 милиона от тях са се завърнали у дома, присъединявайки се към милиони изселени в страната.

Много от тях се завърнаха в Киев и околностите, където казват, че са били сравнително в безопасност до началото на този месец, когато Русия нанесе удари по цивилни цели в най-мащабните ракетни атаки от началото на войната.

Но ООН казва, че най-голямата причина хората да се завръщат, не е защото Украйна се смята за безопасна, а просто защото хората нямат спестявания, за да останат в чужбина.

Работните места са оскъдни, а заплатите – ниски. Половината от фирмите в Буча остават затворени или се пренастройват. Семействата са разорени и дупки от куршуми по разрушените сгради в града постоянно напомнят за войната.

Въпреки това, по 2 часа, два пъти седмично, тези танцьори намират терапия в тангото.