Кевин Маккарти: Няма да се кандидатирам за председател

Кевин Маккарти, републиканец, председател на Камарата на представителите в Сената на САЩ

17:30 | 5 октомври 2023
Преводач: Петя Кушева

 

Ще ви кажа това -  да постъпваш правилно не винаги е лесно, но е необходимо. Не съжалявам, че се реших да отстоявам управленския си пост, а не жалбите. Това е моя отговорност. Това е моя работа. Не съжалявам, че преговарям.

Нашето правителство е създадено да намира компромис. Не съжалявам за усилията си да изграждам коалиции и да намирам решения.

Възпитан съм да решавам проблеми, не да ги създавам. Така че може да съм загубил вота днес, но като си тръгвам от Камарата, се чувствам щастлив, че съм служил на американския народ.

Напускам председателското място с чувство на гордост, постижение и, да, на оптимизъм. От деня, в който влязох в политиката моята мисия винаги е била да правя утре по-добро от днес. Борих се за това, в което вярвам и вярвам в тази страна, Америка.

Целите ми не са се променили. Способността ми да се боря е просто в различна форма. Трябват ви 218 гласа.

За съжаление 4% от нашата партия могат да се присъединят към демократите и да диктуват кой може да бъде републиканският говорител в тази Камара. Не мисля, че това правило е добро за институцията, но явно съм единствения. Вярвам, че мога да продължа да се боря по различен начин.

Няма да се кандидатирам отново за председател.

Ще накарам партията да избере някой друг.

Надявам се, че осъзнавате, че всеки ден си  вършех работата независимо дали ме подценявахте или не. Исках да го правя с усмивка.

Научих се да ми е приятно с вас, дори в най-трудните дни и при най-трудните въпроси.  Винаги можех да кажа кой ден е въз основа на вашия въпрос.

Понеделник ще попитате дали мога да прокарам закона. Вторник беше дали правилото ще мине. Сряда беше най-голямото предизвикателство винаги за моето ораторство. А в четвъртък, когато приемехме законопроекта, не мислехте, че е много голяма работа. След това всичко започваше отново в петък.

Не бих променил нищо. Вярвам, че имам нов портрет там на Теди Рузвелт. Всички познавате човека на  арената. Една от любимите ми мисли от него е, „Който греши, не успява да се справи отново и отново, но няма усилие без грешка и недостатък. Който се посвещава на достойна кауза, познава триумфа на високото постижение и ако не успее, поне се проваля, докато проявява голяма смелост.”

Винаги обичам да рискувам. В събота, рискувах заради американското общество. Независимо какво казва някой, никой не знаеше дали това ще мине. Демократите не искаха този законопроект. Да, включиха противопожарната аларма. Да, те прокарват своята линия. Да, искаха да го забавят. Но всичко беше за американския народ.

Не можех да гледам войските в очите и да кажа, че няма да им платя. На тези, които взеха думата в залата благодаря за позитивните речи.

Не знам тези които гласуваха против и казаха, че има някаква сделка, никога не са били част от сделка. За тези, които говориха за това, което постигнахме, горд съм с постигнатото от нас. От Закона за правата на родителите, до закона за енергията.

Но ако искат да ме държат отговорен, защото Сенатът не го е приел или президентът не го приел, доколкото знам, това е политиката.