Netflix преустановява поддържането на български субтитри

Американската медийна компания Netflix прекратява поддържането на български субтитри почти две години след като стартира продажба на стрийминг услугата си в България и над 100 други държави, пише investor.bg.

„Скъпи членове, бихме искали да ви информираме за предстоящи промени в услугата на Netflix. От 30-и октомври ще преустановим поддръжката на български субтитри в Netflix, докато работим за предоставянето на по-добро локализирано преживяване, за да ви помогнем да се насладите на филмите и шоутата, които харесвате. Netflix ще продължи да бъде достъпен на английски и много други езици и се надяваме отново да пуснем български в бъдеще“, гласи съобщение на компанията до потребителите ѝ в страната.

И до този момент малко бяха филмите с български субтитри, като потребители изразяваха недоволство от качеството на превода. Netflix представи програмата Hermes през март 2017 г. Програмата има за цел набирането на преводачи и заплащането им за свършения труд. Кандидатите като за начало трябваше да бъдат подложени на специален тест, чиято продължителност е 90 минути. Този тест оценява познанията им по английски и умението да се превеждат идиоми, както и проверка за наличието на лингвистични и технически грешки.

Още по темата прочетете в investor.bg.