Какво е зародило у една наша сънародничка идеята да започне да издава книги от български автори в Германия? Успешен ли е неортодоксалният й бизнес модел? На тези въпроси отговори в рамките на „В развитие“ с водещ Делян Петришки издателят, собственик на eta Verlag Петя Лунд.

Първоначално тя бива подтикната от слабата известност на българската литература във Федералната република.

„По време на практиката си като преводач преди години, когато превеждах за редица панаири на книгата, основно в Лайпциг, забелязах пълната липса на български щанд и почти 100-процентовата липса на български автори. Тогава се роди целия проект“, разказва Лунд.

„Подборът на авторите е изключително сложен процес, минаващ през много четене. Опитваме се да издаваме възможно най-добрите автори“

Но, разбира се, германският пазар има своите специфики.

„Има теми, които просто са, на първо невъзможни за превод, за предаване на стила на писане. Неща, свързани изцяло с локалното, с местната култура и история. Те не са особено продаваеми и няма особено голям интерес към тях“, подчерта събеседникът в предаването.