Гутереш: Covid-19 и климатичната криза изведоха наяве огромни слабости

Антониу Гутереш, генерален секретар на ООН

14:16 | 23 септември 2021
Преводач: Кирил Петков

Covid-19 и климатичната криза изведоха наяве огромни слабости - в обществото ни и в планетата ни.

Но вместо да сведем глава пред предизвикателствата, ние проявяваме високомерие.

Вместо да полагаме път на солидарност, ние сме поели към саморазруха.

Втора инфекция пълзи из света ни - вирусът на недоверието.

Пред очите на хората проблемите на ежедневния живот пречат на напредъка.

Те виждат как основните им права и свободи биват ограничени.

Те наблюдават дребнава, както и организирана корупция над и около тях.

Те виждат как милиардери пътуват до космоса за развлечение, докато милиони на Земята гладуват.

В очите на родителите бъдещето на децата им е по-мрачно от мъките на настоящето, а в очите на младите бъдеще няма.

Ваксините бяха разработени с рекордни темпове.

Крачка напред, благодарение на науката и човешката изобретателност.

Крачка напред, и две назад, благодарение на липсата на политическа воля, себичност и недоверие.

Предостатъчно дози в някои страни, нито една в други.

По-голямата част от богатия свят бе ваксинирана, докато 90% от африканци все още чакат първата си доза.

Статуквото е показател за моралното състояние на света ни, чиста обида.

Преминахме теста на науката, но провалихме в етиката.

Според климатолози не е твърде късно да работим към целта от 1,5 градуса от Парижкото споразумение, но времето за действия изтича.

Нуждаем се от 45% спад в емисиите до 2030 г., но последният доклад на ООН показа, че при сегашната скорост на действия от правителствата по света, емисиите ще скочат със 16% до 2030 г.

Това би ни обрекло на кошмарни температурни повишения достигащи поне 2,7 градуса над нивата преди индустриалната епоха.

Катастрофа.

Същевременно би било невъзможно да преодолеем икономическите предизвикателства, пред които сме изправени, ако двете най-големи икономики в света спорят.

Имам усещането, че подходът на света към икономическия, търговския, финансовия и технологическия напредък се е раздвоил.

Разработката на изкуствения интелект потегли по два пътя едновременно, което породи риск от две съвсем различни военни и геополитически стратегии.

Това не вещае нищо добро.

Предстои ни откровение.

Трябва да дадем резултати на света.

Трябва да възстановим доверието.

Трябва да вдъхновим надежда.

А аз се надявам, че ще направим.

Създадохме проблеми, които можем да разрешим.

Знаем на какво сме способни - ако си сътрудничим.