Джон Кери смята, че войната в Иран не биваше да започва
Джон Кери, бивш държавен секретар на САЩ
Преводач: Петя Кушева
Това е война, която никога не трябваше да става. Война по избор, в която заявената обосновка на президента за участието в тази война се промени многократно.
Преминахме от протестите на хората до, не само смяна на режима, но трансформация на региона чрез монетизиране и използване на Ормузкия проток като оръжие, което нямаше нищо общо с нито една от дискусиите, които водихме преди това. За съжаление, няма мирно споразумение.
Хората трябва да спрат да наричат това мирно споразумение, не е мирно споразумение.
Това е временно спиране, докато се опитват да установят дали могат да постигнат споразумение за ядрената енергия. А междувременно, да отворят пролива. Всички искаме това да стане.
Очевидно е, че светът е напълно затруднен, икономиките на света, поради това, което стана с Ормузкия пролив. Така че това е спешно необходимо за всички. Но постигането му не предотвратява създаването на ядрено оръжие.
Не спира ядрената програма, която може да продължи. Научили сме от историята, чрез много трудни обстоятелства, че не можеш да бомбардираш знанието на учените, които работят по него в Иран.
Изискали са проверка на наличността на какъвто и да е обогатен уран. Но факт е, че сделката, която беше в сила, им попречи да разработят бомба, защото имахме инспектори. Имахме процес. Нямате нищо от това днес.
Очаквате ли сделката, която може да бъде договорена тук, да доведе до някакви подобрения по Съвместния Всеобхватен План за Действие?
Това просто се превръща в чиста спекулация, не знам. Никой не знае в този момент.
Ако знаехте колко трудно ще бъде...
Изключително трудно ще бъде да накарате иранците да се откажат от повече, отколкото бяха постигнали в предишно споразумение. А това предишно споразумение беше най-силното ядрено споразумение в историята.
Имаше контрол и баланс, имаше възможност за проверка при поискване. Имахме възможността да кажем, че подозираме, че вършите нещо в този конкретен квартал. Искаме да се намесим там.
Имахме предварително определен процес и написан с Организацията на обединените нации точно как ще се развие това, и трябваше да имате право да го направите.
Имахме възможността да върнем всички санкции. Наистина ми се струва, като въпрос на логика и здрав разум, че ако ви е грижа за това предишно споразумение, президентът Тръмп имаше достатъчно възможности да го представи на иранците, да го включи в дневния ред на ООН за обсъждане.
Да се говори за това, че трябва да го предоговорим. Не ни харесва това или онова. Нека предоговорим.
Но не, вместо каквото и да е предоговоряване на стойност, вместо да поставим алтернативен набор от опции пред иранците, просто започнахме бомбардировки.