Как Brexit промени Великобритания, Европа и Запада, част 1
Адриан Уолдридж, колумнист на Bloomberg Opinion
Преводач: Петя Кушева
Преди десет години избирателите в Обединеното кралство взеха решение, което промени не само Обединеното кралство, но и политиката по целия свят. Брекзит беше продаден като начин за възстановяване на суверенитета, контрол на имиграцията и отприщване на икономически растеж. Но следващият ни гост казва, че това е било, цитирам, „забележителен вой на самонеподчинение, който е бил и акт на икономическо самонавреждане“ Адриан Уолдридж е колумнист за Bloomberg opinion. Последната му статия за Bloomberg Weekend, написана съвместно с главния редактор на Bloomberg Джон Микълтуейт, е „Денят, който промени света“. Адриан се присъединява към нас сега в Ню Йорк. Радвам се, че сте при нас. Нека се върнем към този вой и как той ехтеше по целия свят през десетилетието оттогава насам. Но трябва да започнем с това, че беше напълно неочаквано. И вие посочвате това в статията, че е имало голям интерес към референдума за Брекзит, какво можело да стане. Разбира се, политиците говореха за него предварително, но светът беше до голяма степен изненадан, че се разви по този начин.
Неочаквано, по два начина. Първо, беше неочаквано от огромното медийно пространство, от хора като мен, които го отразяваха. Изобщо не го очаквахме. Отчасти защото повечето от нас живеят в Лондон и това беше голям център на гласувалите за оставане. Но не достигнахме до Севера и не разговаряхме с хората там достатъчно, за да може Северът да бъде големият двигател на този вот.
Но второ, беше неочаквано от хората, които водеха кампания за него. А лицата на Борис Джонсън и Майкъл Гоув, когато им казаха, че са спечелили изразяваха ужас, защото си мислеха, че вече трябва да започнем да управляваме страната, а не знаем какво да правим.
Другата политическа изненада е, че беше представено като референдум на първо място на избирателите. Разкажете ни как се стигна до това решение и какви бяха последиците от това?
Решението беше на партийното ръководство. Голямата фракция в консервативната партия твърдеше много силно, че се нуждаят от референдум. И по-специално, човек на име Джими Голдсмитс създаде нещо, наречено партия „Референдум“. Той беше ексцентричен милиардер, много успешен бизнесмен, но живееше във Франция, в Мексико. Живееше почти навсякъде освен във Великобритания, доколкото знам. Той създаде партия на референдума, която участваше в изборите срещу кандидатите на торите. Уплаши много кандидати на торите и те започнаха да твърдят, че трябва да имаме референдум. Дейвид Камерън изслуша това и каза, няма да спечелят, дайте им референдум.
Мислел е, че така ще го сложи на мястото му?
Той си мислеше, че ще го сложи на място. Мислеше, че това е инструмент за партийно управление. А всъщност това беше инструмент за унищожаване на партии.