Рамафоса: Няма да подам оставка
Сирил Рамафоса, президент на ЮАР
Преводач: Силвия Грозева
Скъпи сънародници-южноафриканци, докато в някои кръгове има призиви да подам оставка, нищо в решението на Конституционния съд не ме задължава да подам оставка сега.
Конституционният съд не е направил никаква констатация относно моето безпристрастно поведение. Съдът не е направил никаква констатация относно това, че има prima facie доказателства за неправомерно поведение. Ако предполагаемото поведение бъде установено, то оправдава импийчмънт.
Нека покажем, че решението на съда засилва принципите, правата и процесите, които са в основата на нашия конституционен ред. Това изрично включва правото да се преразгледа докладът от независим съдебен орган.
Затова с уважение искам да заявя ясно, че няма да подам оставка.
Избирам да го направя и това означава, че се изпълнява процес, определен от Конституцията.
Да подам оставка би означавало да се даде доверие на доклад на комисия, който за съжаление има сериозни недостатъци. Това би означавало да се откажа от отговорността, която поех, когато станах президент на Републиката.
Да подам оставка сега би означавало да се поддам на тези, които се стремят да обърнат обновяването на нашето общество, възстановяването на нашите институции и прокуратурата.
Възнамерявам да продължа да служа на народа на Южна Африка и да защитавам неговите интереси. Все още има толкова много работа, която трябва да бъде свършена.