Джеймс Джефри: Тръмп иска реално споразумение с Иран - Част 2
Джеймс Джефри, бивш посланик на САЩ в Ирак и Турция
Преводач: Бистра Стоименова
Господин посланик, това, което разбирам от казаното от Вас е, че Иран трябва да приеме заплахата като изключително реална. Като изключим това – няма дипломатичен начин да го кажа – като изключим, че Иран е с опрян пистолет на челото, каква мотивация има Иран да сключи споразумение с Доналд Тръмп? Нещо отвъд това да смята заплахата за реална?
Това е ключов въпрос. Иранският режим претърпя огромни загуби по време на двугодишната война с Израел, накрая Турция, Сирия и други. Затова режимът е в слаба позиция. Те претърпяха огромен бунт на собственото си население. Целта им е режимът да оцелее. Смятаме, че в момента те вярват, че дори и да понесат някакви военни удари от САЩ е по-малка заплаха за оцеляването на режима, отколкото да отстъпят пред Вашингтон и да изглеждат слаби в очите на население, което може да се вдигне на бунт отново, както направиха преди 4-5 седмици.
Така че това са сметките, които си правят. Проблемът е, че Тръмп знае това и ако прибегне до голяма операция, ще се цели в нещо, което наричаме „изстрел в главата“ – да елиминира ръководството и да хвърли страната в хаос. Той е способен на това.
Във връзка с преговорите, САЩ и Иран имат разногласия по няколко ключови въпроса, включително обогатяването на уран и облекчение на санкциите. Къде смятате, че ще е най-вероятната възможност за напредък, като се има предвид крайният срок от 15 дни?
Със сигурност обогатяването на уран. Тръмп се опитва да направи нещо, за което заслужава да му бъдат признати заслугите, а именно да сключи споразумение, което да е постоянно, за да няма нужда военните да бъдат разполагани 5-6 пъти в региона. Така че го няма този постоянен цикъл на насилие, който не виждате в Европа – въпреки войната в Украйна - нито в Източна Азия, въпреки провокациите на Китай. В Близкия изток това се случва постоянно. Тръмп иска да сложи край на това, но край не може да има докато Иран има възможност да възобнови ядрените си заплахи. Това е проблемът и той трябва да изчезне. Ако не изчезне, той ще използва военна сила.