Рубио: Този Алианс трябва да е различен
Марко Рубио, държавен секретар на САЩ
Преводач: Бистра Стоименова
Вицепрезидентът го каза много ясно миналата година, че Европа е взела вътрешно поредица решения, които представляват заплаха за Алианса на НАТО и за самата Европа.
Това не е защото мразим Европа или европейците, а заради онова, за което се борим и онова, което ни свързва.
В крайна сметка, това е фактът, че всички сме наследници на една и съща цивилизация. Велика цивилизация – трябва да се гордеем с нея, защото тя е допринесла страшно много за света.
Това е цивилизация, върху която е изградена Америка – от езика, през системата на управление, законите ни, храната, която ядем, имената на градовете ни.
Всичко това е дълбоко свързано със западната цивилизация и култура, с която трябва да се гордеем и която си струва да защитаваме. В крайна сметка, това е причината.
Хората не се бият и не умират за абстрактни идеи – те са склонни да се бият и да защитават онова, което са, както и онова, което смятат за важно.
Това беше основата, положена миналата година в речта на вицепрезидента.
Тази година се опитваме да обясним на хората, че когато изглежда, че сме припрени или критични относно решения, които Европа не е взела или е взела, правим това, защото ни е грижа.
Защото разбираме, че в крайна сметка нашата съдба е свързана със ставащото в Европа. Искаме Европа да оцелее.
Искаме Европа да просперира.
Защото сме взаимосвързани по толкова много начини, както и защото Алиансът е от толкова ключово значение.
Само че това трябва да бъде Алианс от съюзници, които са способни и склонни да се борят за онова, което са и за онова, което е важно.
Този Алианс трябва да бъде различен, защото светът е различен.
Този Алианс трябва да бъде за различни неща, които сме виждали в миналото, защото предизвикателствата на ХХI век са различни от тези през ХХ век.
Светът се промени и Алианса трябва да се промени, но фундаменталното нещо, което трябва да се промени е, че трябва да си припомним защо изобщо го има този Алианс. Това не е просто военна договорка, не просто търговска договорка.
Онова, което ни държи заедно, първо като Алианс, е общите ни ценности като цивилизации – фактът, че всички сме наследници на една и съща цивилизация и трябва да се гордеем с това.
Едва след като признаем това и приемем, че това е основното, за да бъдем съюзници, можем да изграждаме този Алианс. Тогава всичко друго, което правим заедно, ще има повече смисъл.