Винс Кейбъл за визитата на Стармър в Китай, част 2

Винс Кейбъл, бивш министър на икономиката на Великобритания

30 January 2026 | 17:30

Преводач: Петя Кушева

Как разбирате тона на коментара на Стармър? За това, че трябва да сме реалисти за отношенията с Китай? Той заяви, че нещата трябва да са по-прецизни.

Смятам, че тонът на Стармър за визитата беше точно в целта. Трябва да сме реалисти, когато работим с Китай – не можем да сме тотално наивни. Има проблеми със сигурността – за киберсигурността. Но от друга страна, Великобритания вече не е велика сила, няма как Великобритания да обяснява на китайците как да управляват страната си.

Има много страни по света, с които трябва да работим – Саудитска Арабия, ОАЕ, където ситуацията с човешките права е ужасяваща. Трябва да работим с тях. Трябва да работим и с Китай по същите практически причини. Смятам, че предвид ограниченията, тонът на министър-председателя беше абсолютно правилен.

В случая с Китай, смятате ли, че опасенията за сигурността са пресилени и политизирани? Относно посолството в Лондон, например?

Има опасения за сигурността, но тези неща работят по следния начин – спомням си го от времето, когато бях част от правителството. Много е вероятно службите за сигурност да са казали, че има рискове, но това са рискове, с които можем да се справим.

Прецедентът за този проблем беше Huawei.

Нашата оценка на сигурността беше, че има рискове, но можем да се справим с тях. Huawei бяха част от системата ни, но ги отпратихме по американски инструкции. Смятам, че е много малко вероятно посолството да бъде одобрено ако службите за сигурност бяха наложили вето. Трябва да са казали, че трябва да се внимава, да се наблюдава, но може да се направи. Реципрочността е важна, защото искаме британско посолство в Пекин.

Тоест трябва ли Си да дойде във Великобритания?

Идеята президентът Си да дойде във Великобритания е голям проблем. Ще има протести. Не знам дали китайците биха искали да дойдат при тези обстоятелства. Атмосферата със сигурност се промени от 2015 насам, когато беше последното посещение, по време на така наречената златната епоха. Тогава подходът беше жизнерадостен и разговорлив. Сега има повече подозрения и със сигурност повече критики към Китай във Великобритания.

Така че не съм сигурен дали президента Си би искал да дойде тук на фона на протести и гняв. С умела дипломация това може да бъде постигнато и смятам, че ще бъде добре дошло и ще заздрави отношенията ни много. В крайна сметка, президентът Тръмп посети страната и всичко мина много добре. Беше направено много добре и смятам, че можем да направим същото с президента Си.