Отговорът на Пауъл на призовката

Джером Пауъл, председател на Фед

12 January 2026 | 12:28
Обновен: 12 January 2026 | 12:50

Преводач: Силвия Грозева

 

В петък Министерството на правосъдието връчи призовки на Фед от Голямото жури и заплаши с наказателно преследване, заради показанията ми през юни пред сенатската Банкова комисия.

Тези показания касаеха многогодишния проект за реновация на историческата сграда на Федералния резерв.

Дълбоко уважавам върховенството на правото и отчетността в нашата демокрация.

Никой, не и председателят на Фед не е над закона.

Но тези действия без прецедент би трябвало да се приемат в по-общия контекст на заплахите на администрацията и продължаващия натиск.

Новата заплаха не е заради изслушването ми през юни, нито за реновацията на сградата на Фед.

Не е за надзорната функция на Конгреса. Чрез изслушвания и други публични съобщения, Фед положи всички усилия да информира Конгреса за проекта за ремонт.

Това е претекст.

Заплахата от наказателни обвинения е последствие от това, че Фед определи лихвите според своята преценка кое е най-добре за обществото. Вместо да следва желанията на президента.

Тук става дума за това дали Фед ще може да продължава да определя лихвите на базата доказателства за икономическите условия или монетарната политика ще се ръководи от политически натиск или заплахи.

Работил съм във Фед по време на 4 администрации, републиканци и демократи. Всеки път съм си изпълнявал задълженията без политическа намеса или пристрастност, единствено воден от нашия мандат за ценова стабилност и максимална заетост.

Общественият пост някой път изисква да издържиш твърдо през заплахите.

Ще продължавам да върша работата, за която Сената ме утвърди, почтено и отдадено, в служба на американския народ.

Благодаря.